当店では「メニュー」という言葉が、状況、文脈によって、異なる意味を持っています。混乱させてしまったら申し訳ありません。 まずは一般的な「メニュー表、メニューの一覧」という意味があります。 ＨＰの「メニューページ」や、「メニューブック」という文脈で使われるとき、この意味となります。 そしてそれとは別に、「いずれのメニューか」という文脈においては、それは「どの料理か」という意味ではなく、 「お昼のメニュー①～②、夜のメニュー①～④のうちの、いずれか」 という意味となります。 （メニューブック内参照） これは、フランス料理において、「menu（ムニュ）」（英語読みではメニュー）という言葉が、日本語におけるいわゆる「定食」のような意味を持っているためです。 これとこれとこれが付くセット（コース）、のような意味です。 ​私（店主）が、英語的な意味とフランス語的な意味の両方で「メニュー」という言葉を使用しているため、わかりづらくなっています。 かつて日本語で「定食」という言葉を使っていたこともあったのですが、それだと本当にただの「とんかつ定食」が出てくると思われてしまうことがあり、運営上の別の問題を生じたため、日本語で「定食」という言葉は使わないようにした、という経緯があります。 ​代わりとなる適当な言葉も見つからず、日々考えながらも、今に至っております。 ご理解にご面倒をおかけして大変恐縮です。